Εξελληνισμός του I.C.E.

Ειχα πεί και σε παλαιότερο ποστ για την μετάφραση στα Ελληνικά των μηνυμάτων διαλόγου που βγάζει το ICE

H Μετάφραση έχει γίνει απο εμένα με τη χρήση Text Editor Dissasembler,αλλα επειδή το πρόγραμμα υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα δε το αναφέρω στο info του προγράμματος για ευνόητους λόγους.
Θα μπορούσε να είχε ζητηθεί άδεια απο τον David Jones,αλλά που να έμπλεκα τότε,"σιγά τα ωά" άλλωστε...

Παραθέτω λοιπόν όπως είχα υποσχεθεί στην QLπαρέα μερικές φωτός απο το πρόγραμμα...

(ζητάω προκαταβολικά συγνώμη για κάποια ορθογραφικά λάθη που δεν τα είχα προσέξει τότε..)


Πάμε λοιπόν... 1 & 2..

3 ,4..

5,6..

7,8..

9,10..

και 2 τελευταίες..

Ελπίζω να σας άρεσε

Απίθανος!

Μπράβο Γιώργο, πολυ μεράκι και λεπτοδουλεια, άντε στείλε και κανένα .bin να την δοκιμάσουμε.

Πολυ καλη δουλεια!!!

πολύ καλή δουλειά!
άντε σειρα να παιρνει και το Minerva Γιώργο!
Και για οσους δεν το ξέρουν, ο κωδικας του ICE(τουλαχιστον η cartridge εκδοση) ειναι 16ΚΒ. Δηλαδη ενα γραφικο περιβαλλον εργασίας που ειναι ενα μικρο θαυμα προγραμματισμου.

Καθώς είμαι συγγραφέας και κάνω συνέχεια επιμέλεια, θα σε βοηθήσω στα ορθογραφικά, τα οποία έχω εντοπίσει. Τα κάτωθεν είναι τα διορθωμένα.

1.

ΤΟ FLP2 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ

Ελέγξτε αν το σωστό μέσο είναι μέσα στον οδηγό, και αν είναι σωστά συνδεδεμένο και λειτουργεί.

3.

Δώστε όνομα συσκευής (δεν είναι απαραίτητο να προσθέσεις το -μέσο)

Όνομα Microdrive: ---

4.

Δώστε όνομα θύρας: (δεν χρειάζεται παράδειγμα, γιατί λίγο πολύ ξέρουμε τι εστί θύρα)

Ταχύτητα μετάδοσης:

6.

ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΝ

Πατήστε το ΟΚ για αντιγραφή αρχείων.

8.

ΑΛΛΑΓΗ από:
ΑΛΛΑΓΗ σε: (Για να είναι σε τέλεια σύστοιξη)

Το 9. είναι όλα σωστά, αλλά πρέπει να αλλάξεις την δομή της ημερομηνίας σε Ελληνική. Εδώ φαίνεται να είναι ακόμα μέσα η Αμερικανική δομή της.

Το ίδιο και στο 10.. Η βδομάδα μας αρχίζει με την Δευτέρα, κι όχι την Κυριακή που είναι το Αμερικάνικο πρότυπο τους.

11.

2 ΑΡΧΕΙΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ

Πατήστε το ΟΚ για αντιγραφή αρχείων.

12.

ΤΟ MOV2 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ

Ελέγξτε αν το σωστό μέσο είναι μέσα στον οδηγό, και αν είναι σωστά συνδεδεμένο και λειτουργεί.

Κατά τα άλλα πολύ καλή δουλειά. Λίγο θες για να τα περάσεις μία επιμέλεια και θα είναι κομπλέ στα σημερινά δεδομένα.

Ευχαριστώ πολύ για την πρόταση και τη διόρθωση.
Θα αρχίσω σύντομα τις εργασίες αποκατάστασης!

Οσο αφορά την προβολή και λειτουργία του ωρολογίου,αυτο ειναι ξεχωριστό task - μέρος του Qdos που "καλείται" απο τη Rom,οπότε δε μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό... και εμενα δε μου αρέσει...

qluser έγραψε: Ευχαριστώ πολύ για την πρόταση και τη διόρθωση.
Θα αρχίσω σύντομα τις εργασίες αποκατάστασης!

Οσο αφορά την προβολή και λειτουργία του ωρολογίου,αυτο ειναι ξεχωριστό task - μέρος του Qdos που "καλείται" απο τη Rom,οπότε δε μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό... και εμενα δε μου αρέσει...

Κατάλαβα. Αυτό είναι δουλειά προγραμματιστή ΙΤ. Αν είχαμε κάποιον που να τα ξέρει αυτά, τότε θα του ζητούσαμε ν' αντικαταστήσει αυτό το ωρολόγιο σε Ελληνικό.